1
00:00:11,011 --> 00:00:14,230
Mateo, hijo mío,
le encanta halloween,
2
00:00:14,231 --> 00:00:19,888
y nos dijeron que debíamos ver el
Casa embrujada en Rose Street.
3
00:00:19,889 --> 00:00:21,803
- ¿Listo? Bueno.
- Sí.
4
00:00:21,804 --> 00:00:24,066
Lo llevé,
y fue lo peor
5
00:00:24,067 --> 00:00:27,156
casa embrujada en toledo,
si no el planeta entero.
6
00:00:27,157 --> 00:00:28,550
Bueno.
7
00:00:29,725 --> 00:00:32,248
Nada me daba miedo.
8
00:00:32,249 --> 00:00:34,729
Nada.
9
00:00:34,730 --> 00:00:39,038
"Plan de evacuación".
Prepárate para huir.
10
00:00:39,039 --> 00:00:43,303
"Resbaladizo cuando está mojado".
11
00:00:43,304 --> 00:00:46,697
Oh, mira, el gigante. Un gigante.
12
00:00:46,698 --> 00:00:50,832
Hubo un susto de salto
en la malvada cocina vegetariana.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,355
¡Ah!
14
00:00:52,356 --> 00:00:54,879
Pero al menos salvaron
lo mejor para el final.
15
00:00:54,880 --> 00:00:59,145
Ah, finalmente.
El laboratorio de Frankenstein.
16
00:00:59,146 --> 00:01:00,537
¿Estás listo para esto?
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,061
¡Sí!
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,279
¡Ey!
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,759
No podían permitírselo
el disfraz,
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,456
así que pusieron
Frankenstein en una bañera.
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,110
¿Asustado? No.
22
00:01:08,111 --> 00:01:10,765
Pero más desnudez
de lo que esperaba.
23
00:01:10,766 --> 00:01:14,290
Él fue cosido
de gente muerta.
24
00:01:14,291 --> 00:01:15,771
Triple bypass.
25
00:01:17,599 --> 00:01:19,078
Matteo es un genio.
26
00:01:19,079 --> 00:01:20,644
Lo expresó perfectamente.
27
00:01:20,645 --> 00:01:23,560
"Mamá, esto es
el centro de rehabilitación."
28
00:01:23,561 --> 00:01:27,869
Dije: "Amore, sí, a mitad de camino
entre aterrador y una estafa."
29
00:01:27,870 --> 00:01:30,741
De hecho, decidí
para escribir una reseña.
30
00:01:30,742 --> 00:01:34,224
"Qué temer en el Haunted
¿Casa en la calle Rose?
31
00:01:35,617 --> 00:01:36,573
Nada."
32
00:01:36,574 --> 00:01:37,835
- Hola, B.
- ¿Eh?
33
00:01:37,836 --> 00:01:39,402
¿Puedes por favor
límpialo por mí
34
00:01:39,403 --> 00:01:41,665
y ponerlo en línea? Gracias.-Mm-hm.
35
00:01:41,666 --> 00:01:43,406
Esmeralda es una buena escritora.
36
00:01:43,407 --> 00:01:46,497
pero ella comete errores de ortografía,
procedente de Noruega.
37
00:01:50,588 --> 00:01:52,720
Está bien.
Este bebé está listo para partir.
38
00:02:22,620 --> 00:02:25,319
Sólo una pequeña gota será suficiente.
39
00:02:27,016 --> 00:02:29,887
Ay dios mío. ¡Detrick! ¡Travis!
40
00:02:29,888 --> 00:02:32,761
El policía del bar acaba de escribir
atrás. Mi oficina, lo antes posible.
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,980
La semana pasada salimos
para margaritas
42
00:02:35,981 --> 00:02:37,330
y enfermeras de atención de urgencia,
43
00:02:37,331 --> 00:02:39,897
pero encontré algo
incluso mejor.
44
00:02:39,898 --> 00:02:40,898
Un policía.
45
00:02:40,899 --> 00:02:42,291
Entonces le dije:
46
00:02:42,292 --> 00:02:43,553
"Deberíamos salir algún día".
47
00:02:43,554 --> 00:02:45,903
Y él acaba de regresar,
"¿Cómo está hoy?"
48
00:02:45,904 --> 00:02:47,341
- Mmm.
- Entonces, ¿qué digo?
49
00:02:48,603 --> 00:02:50,343
- ¿Qué tal si?
- ¿Quieres pasar el rato?
50
00:02:50,344 --> 00:02:52,997
Sí. Necesitamos desesperadamente
una fuente en la comisaría.
51
00:02:52,998 --> 00:02:56,479
Pero está sucediendo muy rápido.
No sé cómo... Um...
52
00:02:56,480 --> 00:02:58,177
Muy bien,
Sólo voy a decir que sí. Sí.
53
00:02:58,178 --> 00:03:00,657
O no.
¿Quizás simplemente me gusta su texto?
54
00:03:00,658 --> 00:03:02,093
- Sí.
- No puede oír esto.
55
00:03:02,094 --> 00:03:03,225
- No.
- ¿Puede?
56
00:03:03,226 --> 00:03:04,357
- Bueno.
- No me parece.
57
00:03:04,358 --> 00:03:06,315
Bueno, "Enfermo, amigo".
58
00:03:06,316 --> 00:03:07,795
- Perfecto.
- Y emoji de ojos llorosos.
59
00:03:07,796 --> 00:03:08,970
¿No?
¿No?
60
00:03:08,971 --> 00:03:10,058
No, no, no, pierde el emoji.
Sin emojis.
61
00:03:10,059 --> 00:03:11,190
- Sin emojis.
- ¿Por qué?
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,800
A la gente le encantan los emojis, pensé.
63
00:03:12,801 --> 00:03:14,541
Bueno,
No creo que a los policías les gusten los emojis.
64
00:03:14,542 --> 00:03:17,283
Tienes que enviar mensajes de texto con tus pelotas.
Ned. Simplemente hazlo descuidadamente.
65
00:03:17,284 --> 00:03:18,806
Oh, eh, sí.
66
00:03:18,807 --> 00:03:22,853
"Tal vez un paseo o algo
mierda." -Sí.
67
00:03:22,854 --> 00:03:25,247
- Mm-hm.
- Sí. -Descuidado.
68
00:03:25,248 --> 00:03:26,727
- ¿Sí?
- Está escribiendo.
69
00:03:26,728 --> 00:03:27,858
- Escribiendo.
- Escribiendo.
70
00:03:27,859 --> 00:03:29,556
"¿Fuiste a la universidad?"
71
00:03:29,557 --> 00:03:30,557
Demasiado descuidado.
72
00:03:30,558 --> 00:03:32,820
Disparar. Sí.
73
00:03:32,821 --> 00:03:34,996
Sólo estoy ocupado.
Sólo digo que estoy ocupado.
74
00:03:34,997 --> 00:03:36,476
- Sólo sé honesto.
- Enviado.
75
00:03:36,477 --> 00:03:39,348
Bueno.
Bueno. -Mm-hm.
76
00:03:39,349 --> 00:03:41,350
"Alcance de tiro en una hora". -Lindo.
77
00:03:41,351 --> 00:03:42,612
- ¡Oh!
- Bueno.
78
00:03:42,613 --> 00:03:43,874
Ahí tienes.
- Ahí tienes.
79
00:03:43,875 --> 00:03:46,355
Dulce. "¿Está bien traer a mi tripulación?"
80
00:03:46,356 --> 00:03:47,835
- ¿Sí, sí?
- ¿Quieres que vayamos?
81
00:03:47,836 --> 00:03:50,185
- Sí, si quieres. Sí.
- Seguro.
82
00:03:50,186 --> 00:03:52,970
- Pulgares hacia arriba. [risas] ¡Oh!
- Bien, hombre.
83
00:03:52,971 --> 00:03:53,971
Buen trabajo, Ned.
84
00:03:53,972 --> 00:03:55,886
Es una cita. Ojos de corazón.
85
00:03:55,887 --> 00:03:57,236
- No, no, no.
- ¿No?
86
00:03:57,237 --> 00:03:58,759
No, no.
87
00:03:58,760 --> 00:04:01,152
Hola chicos.
No olvides los tapones para los oídos.
88
00:04:02,764 --> 00:04:05,114
- Oye, yo también voy.
- Impresionante.
89
00:04:06,246 --> 00:04:07,811
la gente no va
disparar armas
90
00:04:07,812 --> 00:04:09,857
durante las horas de trabajo sin mí.
91
00:04:09,858 --> 00:04:11,989
Todavía no lo sé
por qué Mare mintió la semana pasada.
92
00:04:11,990 --> 00:04:13,643
Sólo mentirías
a tu mejor amigo
93
00:04:13,644 --> 00:04:16,385
si no quisieras lastimarte
sus sentimientos
94
00:04:16,386 --> 00:04:21,695
o si recientemente
se volvió adicto a las drogas.
95
00:04:21,696 --> 00:04:24,001
- Oye, idiota.
- Ey.
96
00:04:24,002 --> 00:04:26,177
Ayer encontré una lata de café.
debajo de tu auto.
97
00:04:26,178 --> 00:04:28,789
¿Adivina qué había en él?
Mil dólares.
98
00:04:28,790 --> 00:04:30,660
- De ninguna manera. Eso es asombroso.
- Sí.
99
00:04:30,661 --> 00:04:32,532
Es dinero gratis.
Puedes tener 500.
100
00:04:32,533 --> 00:04:34,708
No, Nicole,
ese es tu dinero.
101
00:04:34,709 --> 00:04:37,058
- ¿Seguro?
- Sí.
102
00:04:37,059 --> 00:04:40,322
Puedes gastarlo en cualquier cosa.
Nadie lo sabría.
103
00:04:40,323 --> 00:04:44,065
Eh, no gracias. Mira, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde? Me tengo que ir.
104
00:04:44,066 --> 00:04:46,373
- Hasta luego, idiota. Adiós.
- Adiós. Hola, Trav?
105
00:04:49,463 --> 00:04:51,420
- ¡Banco!
- Obviamente estoy aliviado
106
00:04:51,421 --> 00:04:53,901
ella no tiene un problema de drogas.
107
00:04:53,902 --> 00:04:55,903
Pero como solo hay uno
otra cosa
108
00:04:55,904 --> 00:04:57,426
ella mantendría
secreto para mí,
109
00:04:57,427 --> 00:05:00,647
Creo que es bastante obvio
qué está pasando.
110
00:05:00,648 --> 00:05:02,519
Mare tiene una nueva mejor amiga.
111
00:05:03,390 --> 00:05:05,739
Me pregunto quién podría ser.
112
00:05:05,740 --> 00:05:08,307
Muy bien, recuerda,
El periódico necesita a la policía.
113
00:05:08,308 --> 00:05:11,875
Los necesitamos. Nos alimentamos
sus puntas como un parásito...
114
00:05:11,876 --> 00:05:14,400
que es mas noble
que un gusano parásito?
115
00:05:14,401 --> 00:05:17,359
- ¿Un águila?
- Sí. Como águilas parásitas.
116
00:05:17,360 --> 00:05:19,970
Entonces estaré diciendo
ciertas cosas para ellos
117
00:05:19,971 --> 00:05:21,885
para asegurarnos de que les agrademos.
118
00:05:21,886 --> 00:05:23,452
Así que sigue el juego.
119
00:05:25,890 --> 00:05:28,283
- Utilizar notas.
- Budweiser.
120
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Delincuentes.
121
00:05:30,721 --> 00:05:31,983
Tres cincuenta y siete.
122
00:05:33,333 --> 00:05:35,073
Coors. Coors.
123
00:05:36,466 --> 00:05:38,424
Oh, tienen bocadillos.
124
00:05:38,425 --> 00:05:42,253
Papas fritas con jalapeños
con salsa de mono. Vaya.
125
00:05:42,254 --> 00:05:44,168
- Apuesto a que usan aceites de semillas.
- Oh, eso me recuerda.
126
00:05:44,169 --> 00:05:46,301
Hay un derribo brutal
del restaurante de Guy Fieri
127
00:05:46,302 --> 00:05:49,304
en el New York Times.
Es una reseña icónica.
128
00:05:49,305 --> 00:05:50,610
Coors.
Coors.
129
00:05:50,611 --> 00:05:52,002
Alas salvajes de búfalo.
- Hola, Ned.
130
00:05:52,003 --> 00:05:53,656
Ey. Madeja. ¿Cómo estás?
131
00:05:53,657 --> 00:05:55,049
- Bien.
- Qué bueno verte.
132
00:05:55,050 --> 00:05:57,181
Éste es Detrick.
Este es Travis.
133
00:05:57,182 --> 00:05:59,880
Este pequeño enano aquí
es yegua. Ella es genial.
134
00:05:59,881 --> 00:06:01,795
- ¿Es tu primera vez, Mare?
- Demonios, no.
135
00:06:01,796 --> 00:06:03,013
tres años
en el 68º Blindado.
136
00:06:03,014 --> 00:06:04,711
- ¡Oh-ho-ho! Guau.
- Guau.
137
00:06:04,712 --> 00:06:06,190
Gracias por su servicio.
138
00:06:06,191 --> 00:06:08,105
Mare aquí ha aparecido más gorras.
que una sombrerera.
139
00:06:08,106 --> 00:06:10,717
- Jesús, Ned.
- Es un fabricante de sombreros.
140
00:06:10,718 --> 00:06:12,022
¿Quieren algunos bocadillos?
141
00:06:12,023 --> 00:06:13,415
Tienes que intentarlo
el cubo de la basura se fríe.
142
00:06:13,416 --> 00:06:14,938
¿Sabes?
si usan aceite de semilla?
143
00:06:14,939 --> 00:06:16,853
- Cállate, Lisa. Ja ja.
- ¡Ay! Mierda.
144
00:06:16,854 --> 00:06:18,507
El cubo de la basura está aquí.
¿Estoy en lo cierto?
145
00:06:18,508 --> 00:06:20,596
Cárgalos.
146
00:06:20,597 --> 00:06:23,425
entonces ustedes chicos
¿Tienes ballestas?
147
00:06:23,426 --> 00:06:25,384
No.
148
00:06:25,385 --> 00:06:28,648
¿De verdad? Mira,
Tomaré esa pistola.
149
00:06:28,649 --> 00:06:30,780
¿Cuánto tiempo hace que
trabajó en un periódico?
150
00:06:30,781 --> 00:06:32,695
¿Alguna vez pensaste en las noticias de la radio?
151
00:06:32,696 --> 00:06:34,567
Quiero decir, la radio es mejor
que el papel, ¿verdad?
152
00:06:34,568 --> 00:06:38,440
La radio es muy buena.
especialmente rock clásico.
153
00:06:38,441 --> 00:06:40,529
Las Águilas, ¿verdad?
154
00:06:40,530 --> 00:06:41,791
Lo que pasa con las noticias es,
155
00:06:41,792 --> 00:06:43,314
eres tan bueno
como sus fuentes.
156
00:06:43,315 --> 00:06:44,446
Bueno, lo justo es lo justo.
157
00:06:44,447 --> 00:06:45,534
Quiero decir, si un chico te engaña
158
00:06:45,535 --> 00:06:47,188
algo bueno extraoficialmente
159
00:06:47,189 --> 00:06:50,017
y lo haces lucir bien
y consigue un ascenso,
160
00:06:50,018 --> 00:06:51,671
bueno, obtienes mejores cosas
la próxima vez.
161
00:06:51,672 --> 00:06:52,672
- Mm-hm.
- No podría estar más de acuerdo.
162
00:06:52,673 --> 00:06:53,977
Oh sí.
163
00:06:53,978 --> 00:06:55,501
Y nunca mostrarías
Imágenes de la cámara corporal, ¿verdad?
164
00:06:55,502 --> 00:06:57,155
Cállate, Bobby.
165
00:06:58,505 --> 00:07:00,549
Las cámaras corporales son una gran herramienta
para la rendición de cuentas.
166
00:07:00,550 --> 00:07:02,551
- Sí.
- ¿Qué estás disparando, Mare?
167
00:07:02,552 --> 00:07:03,987
Águila del desierto.
168
00:07:03,988 --> 00:07:05,424
se que no lo es
lo más práctico,
169
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
pero no puedo evitarlo.
170
00:07:06,469 --> 00:07:07,687
¿Puedes soportar la patada?
171
00:07:07,688 --> 00:07:09,689
Tranquilo, Bobby.
Guárdalo en tus pantalones.
172
00:07:09,690 --> 00:07:12,301
Bobby, ¿por qué no vas a comprobarlo?
en el auto?
173
00:07:13,302 --> 00:07:14,825
Humillante.
174
00:07:16,392 --> 00:07:18,915
Lo siento, muchachos.
Transferencia de Dayton.
175
00:07:18,916 --> 00:07:20,917
Dayton. debería haber adivinado
con esa cara.
176
00:07:22,790 --> 00:07:25,879
- Ey. Encendamos esto.
- Hagamos llover plomo.
177
00:07:25,880 --> 00:07:27,620
- Sí.
- Está bien. Vamos.
178
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
Aplastándolo.
179
00:07:31,320 --> 00:07:32,842
Bien, bien.
180
00:07:34,541 --> 00:07:38,065
estoy trayendo casos
sobre todas ustedes, perras, ¿eh?
181
00:07:38,066 --> 00:07:39,675
¡Ay, ay!
182
00:07:39,676 --> 00:07:43,940
- King Kong no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Detrick? Detrick. Sólo--
183
00:07:43,941 --> 00:07:45,681
- Vamos.
- Oh.
184
00:07:45,682 --> 00:07:48,468
King Kong no tiene nada que ver conmigo.
185
00:07:53,603 --> 00:07:55,386
- Maldición.
- Maldita sea.
186
00:07:55,387 --> 00:07:56,519
- ¡Mmm!
- ¡Guau!
187
00:08:02,133 --> 00:08:03,743
Madeja.
188
00:08:03,744 --> 00:08:07,051
Primera Enmienda, Segunda
Enmienda, mejores amigos.
189
00:08:20,500 --> 00:08:22,370
- ¿Qué fue eso?
- Ese eras tú.
190
00:08:22,371 --> 00:08:24,633
A menos que haya
Una niña de segundo grado detrás de ti.
191
00:08:24,634 --> 00:08:27,506
No, ¿qué...? ¿Qué me mordió?
192
00:08:27,507 --> 00:08:30,247
- ¿Qué?
- Algo me acaba de morder
en el tobillo.
193
00:08:30,248 --> 00:08:31,466
Jesús Cristo.
194
00:08:31,467 --> 00:08:33,381
¿Qué? ¿Como una serpiente?
195
00:08:33,382 --> 00:08:35,252
Consigue tu cabeza
Fuera de tu trasero, Bobby.
196
00:08:35,253 --> 00:08:38,038
No era una serpiente. esto es
un campo de tiro. Era como una rata.
197
00:08:38,039 --> 00:08:41,258
Una maldita rata acaba de salir corriendo.
y me mordió el tobillo,
198
00:08:41,259 --> 00:08:42,999
justo cuando estaba
disparando mi pistola.
199
00:08:43,000 --> 00:08:46,220
- ¿Una rata?
- Sí. Maldita sea. Odio las ratas.
200
00:08:46,221 --> 00:08:49,310
¿Ned? Ned.
201
00:08:49,311 --> 00:08:51,442
- ¿Te mordió?
- ¿Lo viste?
202
00:08:51,443 --> 00:08:52,705
No. ¿Son...?
203
00:08:52,706 --> 00:08:54,576
- Maldita sea.
- ¿Puedo simplemente ver...? Bueno.
204
00:08:54,577 --> 00:08:56,709
Bueno. Simplemente...
205
00:09:01,453 --> 00:09:02,889
Ned, ¿estás bien?
206
00:09:02,890 --> 00:09:05,283
Maldita sea.
Rompió la piel. Mierda.
207
00:09:09,244 --> 00:09:10,897
Ey.
208
00:09:10,898 --> 00:09:12,289
Definitivamente era una rata.
209
00:09:12,290 --> 00:09:14,857
Era una rata marrón.
Me mordió y salió corriendo.
210
00:09:14,858 --> 00:09:16,424
- ¿Dónde?
- No lo sé, Hank.
211
00:09:16,425 --> 00:09:17,991
¿La madriguera de las ratas?
212
00:09:17,992 --> 00:09:20,471
Maldita sea, Ephraim, ¿realmente
¿Tienes malditas ratas aquí?
213
00:09:20,472 --> 00:09:21,648
Odio las ratas.
214
00:09:26,566 --> 00:09:27,870
¿Puedes mostrarnos?
¿A dónde te llevó?
215
00:09:27,871 --> 00:09:29,002
No, no, no, porque es...
216
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
- No, tenemos que ver.
- Seguro.
217
00:09:32,789 --> 00:09:35,269
No es gran cosa.
Viviré.
218
00:09:35,270 --> 00:09:37,314
¡Puaj! -Yegua:
219
00:09:37,315 --> 00:09:40,143
- Retorcido, hombre.
- Sí, pequeño bastardo vicioso.
220
00:09:40,144 --> 00:09:42,624
Ey. No te preocupes, hombre.
Cuando lo pillemos,
221
00:09:42,625 --> 00:09:43,930
puedes volarlo.
222
00:09:43,931 --> 00:09:45,759
Sería un placer, Hank.
223
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
- Hola, Esmeralda.
- ¿Sí?
224
00:09:49,763 --> 00:09:53,113
tu pieza
en la casa de la calle Rose
225
00:09:53,114 --> 00:09:56,333
es otra cosa.
De hecho estoy conmovido.
226
00:09:56,334 --> 00:09:58,901
Todo el mundo es
hablando de mi reseña
227
00:09:58,902 --> 00:10:01,556
de la Casa de Halloween,
¿sabes?
228
00:10:01,557 --> 00:10:04,559
Es una sensación.
229
00:10:04,560 --> 00:10:09,303
"Gracias por escribir esto.
Estas personas no son monstruos".
230
00:10:09,304 --> 00:10:12,175
Lo sé, no lo son.
Por eso es patético.
231
00:10:12,176 --> 00:10:15,832
"Finalmente, un artículo tuyo.
eso no apestaba."
232
00:10:18,008 --> 00:10:19,313
Alguien lo entiende.
233
00:10:19,314 --> 00:10:21,315
Si Mare cree que puede dejarme
234
00:10:21,316 --> 00:10:22,533
como su mejor amiga,
235
00:10:22,534 --> 00:10:24,057
ella debería saber
que va a ser
236
00:10:24,058 --> 00:10:26,146
un aterrizaje muy suave.
237
00:10:26,147 --> 00:10:27,974
tuve una diferente
mejor amiga antes que Mare.
238
00:10:27,975 --> 00:10:29,236
Puedo volver con ella.
239
00:10:29,237 --> 00:10:31,021
Hola, Lola. ¿Libre para el almuerzo?
240
00:10:32,849 --> 00:10:34,850
Tienes mucho valor
volviendo aquí.
241
00:10:34,851 --> 00:10:36,678
- Lo sé.
- No, no.
242
00:10:36,679 --> 00:10:41,945
N-yo no me meto con el
vidas de mis compañeros de trabajo, punto.
243
00:10:44,513 --> 00:10:48,081
Pero las cosas entre Adelola
y nicole no han sido los mismos
244
00:10:48,082 --> 00:10:51,214
desde nicole y mare
se convirtieron en mejores amigos.
245
00:10:51,215 --> 00:10:53,652
Además, Nicole
amiga de la universidad krysta
246
00:10:53,653 --> 00:10:55,784
estaba hablando mierda
sobre Adelola,
247
00:10:55,785 --> 00:10:57,699
y nicole
no la tenía de vuelta.
248
00:10:57,700 --> 00:10:59,614
Entonces...
249
00:10:59,615 --> 00:11:00,876
supongo que lo olvidaste
me gustan los
250
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
que puedas despegar.
251
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
- Oh.
- Me gusta llamarlo
252
00:11:05,316 --> 00:11:07,404
Las verdaderas damas solteras
de Toledo.
253
00:11:07,405 --> 00:11:08,928
Si no lo sabes
la historia de fondo,
254
00:11:08,929 --> 00:11:10,886
estos chicos estaban calientes
y cogollos pesados para el almuerzo.
255
00:11:10,887 --> 00:11:13,933
Entonces contratan a Mare,
por un tiempo es un trío.
256
00:11:13,934 --> 00:11:17,023
Hasta que un día, aparece Mare.
con solo dos tés de boba
257
00:11:17,024 --> 00:11:19,721
y Adelola,
ella queda fuera.
258
00:11:19,722 --> 00:11:21,810
Fue brutal.
259
00:11:21,811 --> 00:11:23,682
¿Tú también eres fan?
260
00:11:23,683 --> 00:11:25,335
Este programa me da
una razón para vivir.
261
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
Está bien.
262
00:11:29,514 --> 00:11:32,691
Sinceramente chicos
Voy a estar bien. Está bien.
263
00:11:32,692 --> 00:11:34,040
me preocupa que
perdiste mucha sangre.
264
00:11:34,041 --> 00:11:35,737
Tu pie es como,
blanca como la nieve.
265
00:11:35,738 --> 00:11:37,086
Tiene toda la pierna blanca.
266
00:11:37,087 --> 00:11:39,045
- ¿Entonces por qué la picadura es azul?
- Bueno.
267
00:11:39,046 --> 00:11:41,047
"Las mordeduras de ratas pueden volverse azules
con la presencia de
268
00:11:41,048 --> 00:11:43,092
Streptobacillus moniliformis."
269
00:11:43,093 --> 00:11:44,703
- Eso suena horrible.
- Sí. Sí.
270
00:11:44,704 --> 00:11:46,052
No vas a demandar, ¿sí?
271
00:11:46,053 --> 00:11:48,924
Quiero decir, todavía
las dos enmiendas, ¿verdad?
272
00:11:48,925 --> 00:11:50,796
Olvídalo.
273
00:11:50,797 --> 00:11:52,711
creo que tenemos que atrapar
Esta rata, señor.
274
00:11:52,712 --> 00:11:54,016
Asegúrate de que no esté rabioso.
275
00:11:54,017 --> 00:11:55,626
No es rabioso, Travis.
276
00:11:55,627 --> 00:12:00,719
Y Hank, nadie está demandando.
nadie, ¿vale?
277
00:12:00,720 --> 00:12:03,939
Esto ha sido súper divertido, muchachos.
Te atraparé de nuevo.
278
00:12:03,940 --> 00:12:05,289
Ah, ¿y Hank?
279
00:12:06,508 --> 00:12:08,815
Contáctame si tienes algún consejo.
280
00:12:11,034 --> 00:12:13,383
Tenemos que escribir esto, ¿verdad?
281
00:12:13,384 --> 00:12:15,516
Quiero decir, podría haber rabia.
282
00:12:15,517 --> 00:12:17,824
realmente piensas
¿Hay rabia en este pueblo?
283
00:12:18,781 --> 00:12:20,347
Tengo sobrinas.
284
00:12:20,348 --> 00:12:22,871
Hay enfermedades mucho peores
que la rabia que existe.
285
00:12:22,872 --> 00:12:24,873
alguna vez escuchaste
de la Peste Negra?
286
00:12:24,874 --> 00:12:26,701
Te haría desear
para la rabia.
287
00:12:26,702 --> 00:12:28,659
Kendra, no te lo voy a decir
cómo ser padre.
288
00:12:28,660 --> 00:12:31,271
Solo digo, diles
No jugar con ratas.
289
00:12:31,272 --> 00:12:32,794
¿Por qué es esto una pelea?
290
00:12:32,795 --> 00:12:34,970
lo se
que no quieres
pierde tu nueva fuente,
291
00:12:34,971 --> 00:12:37,320
pero esto es un potencial
peligro para la salud pública.
292
00:12:37,321 --> 00:12:38,931
Yegua.
293
00:12:38,932 --> 00:12:42,412
La gente no compra el periódico.
para leer sobre nosotros, ¿de acuerdo?
294
00:12:42,413 --> 00:12:44,371
no hay seccion
llamado "El tobillo del editor".
295
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
- Sí.
- Así que volvamos al trabajo.
296
00:12:51,596 --> 00:12:54,207
No creo que debamos escuchar
a Ned por este.
297
00:12:54,208 --> 00:12:56,252
Eh... Está bien.
298
00:12:56,253 --> 00:12:58,777
Él está poniendo el papel primero.
como de costumbre.
299
00:12:58,778 --> 00:13:00,300
el no quiere perder
su nueva fuente,
300
00:13:00,301 --> 00:13:01,562
y el preferiría
dejar caer su pie
301
00:13:01,563 --> 00:13:03,259
que defenderse a sí mismo.
302
00:13:03,260 --> 00:13:05,958
¿Por qué no van a tirar?
¿Los registros sanitarios del snack bar?
303
00:13:05,959 --> 00:13:07,742
¿Bueno?
Voy a encontrar algunos expertos en ratas.
304
00:13:07,743 --> 00:13:09,439
Está bien. Estamos en ello.
305
00:13:09,440 --> 00:13:11,224
Solo tú y yo en este
Truco.
306
00:13:12,704 --> 00:13:15,750
Entonces me han llamado D,
Gran D, detective Rick,
307
00:13:15,751 --> 00:13:18,318
Deuda con B, Detrick,
dame más.
308
00:13:18,319 --> 00:13:19,667
Sinceramente, es difícil para mí.
309
00:13:19,668 --> 00:13:21,277
para encontrar apodos
No me siento cómodo con.
310
00:13:21,278 --> 00:13:23,627
Pero Travis tiene un don para ello.
311
00:13:23,628 --> 00:13:26,849
- Los chicos asquerosos y complicados,
Vuelve a ello.
- Sí.
312
00:13:31,549 --> 00:13:32,767
Ahí estás.
313
00:13:32,768 --> 00:13:35,161
He oído que tu madre está en la ciudad...
314
00:13:35,162 --> 00:13:37,077
- ¿Sin salsa de tomate?
- Eh--
315
00:13:38,818 --> 00:13:40,036
Sí. Por supuesto.
316
00:13:43,039 --> 00:13:45,649
Ah, Nicole.
Recuperar condimentos.
317
00:13:45,650 --> 00:13:48,000
La hora del almuerzo definitiva
humillación.
318
00:13:48,001 --> 00:13:49,610
Por eso amo a Adarina.
319
00:13:49,611 --> 00:13:51,438
Ella te hará trabajar
por ello. ¿Quieres volver a entrar?
320
00:13:51,439 --> 00:13:52,918
Estarás gateando
de rodillas.
321
00:13:52,919 --> 00:13:54,833
-Adelola.
- Lo que sea.
322
00:13:54,834 --> 00:13:58,837
Los comentarios positivos
de mi artículo sigue llegando.
323
00:14:00,361 --> 00:14:02,144
Y ahora tengo una invitación
324
00:14:02,145 --> 00:14:07,976
de NPR para hablar con alguien
llamado Gross Terry.
325
00:14:07,977 --> 00:14:12,415
el probablemente sea
uno
de esos desagradables DJ matutinos.
326
00:14:12,416 --> 00:14:14,941
¿Debería hacerlo?
¿O debería dejarlo de lado?
327
00:14:18,727 --> 00:14:19,946
¡Ah!
328
00:14:23,514 --> 00:14:26,908
Escuché que has estado
mordido por una rata.
329
00:14:26,909 --> 00:14:30,607
- Sí.
- ¡Qué cosa más rara que le haya pasado!
un hombre.
330
00:14:30,608 --> 00:14:32,871
Suelen comer basura.
331
00:14:32,872 --> 00:14:34,961
¿Eres basura, Ned?
332
00:14:36,484 --> 00:14:39,529
El universo no tiene razón
para castigarme.
333
00:14:39,530 --> 00:14:42,315
Pero si así fuera,
Esmeralda recibiendo un Terry Gross
334
00:14:42,316 --> 00:14:45,100
entrevista en Fresh Air hoy
por su editorial progresista
335
00:14:45,101 --> 00:14:48,234
sería una manera efectiva
de hacerlo.
336
00:14:48,235 --> 00:14:50,714
¿Quién fue la verdadera víctima aquí?
337
00:14:50,715 --> 00:14:53,935
Ned con el arma,
o la ratita,
338
00:14:53,936 --> 00:14:56,416
quien probablemente fue
un padre soltero?
339
00:14:56,417 --> 00:14:59,375
Ajá. ¿Y por qué correría?
hacia un sonido fuerte
340
00:14:59,376 --> 00:15:00,550
¿Te gusta un disparo?
341
00:15:00,551 --> 00:15:02,074
Tienes la foto que te envié, ¿verdad?
342
00:15:02,075 --> 00:15:03,597
No parece
como una mordedura de rata.
343
00:15:03,598 --> 00:15:05,338
¿Cómo explicas la herida?
344
00:15:05,339 --> 00:15:07,775
Um... ¿Quizás un Bic?
345
00:15:07,776 --> 00:15:10,560
- ¿Qué?
- ¿O una Uni-Ball?
346
00:15:10,561 --> 00:15:12,258
Uh... No. No.
347
00:15:12,259 --> 00:15:15,435
Tenemos confirmación visual.
que definitivamente era una rata.
348
00:15:15,436 --> 00:15:17,393
Gracias por tu tiempo. Adiós.
349
00:15:19,962 --> 00:15:21,963
- Ey.
- ¿Qué pasa, Mare?
350
00:15:21,964 --> 00:15:24,923
- ¿Cómo te fue?
- Entonces llegaron los discos del snack bar.
espalda impecable.
351
00:15:24,924 --> 00:15:26,228
Pasó todas las inspecciones.
Ni ratas ni excrementos jamás.
352
00:15:27,622 --> 00:15:30,058
Efraín está realmente desgarrado
él mismo sobre esto.
353
00:15:30,059 --> 00:15:33,844
- ¿Efraín?
- Efraín Nikoliades. Hombre encantador.
354
00:15:33,845 --> 00:15:35,585
¿Pueden ustedes regresar?
¿una vez más?
355
00:15:35,586 --> 00:15:37,848
Y solo mira el exterior
del campo de tiro?
356
00:15:37,849 --> 00:15:39,328
si la rata
no es de la cocina,
357
00:15:39,329 --> 00:15:40,634
¿de dónde viene?
358
00:15:40,635 --> 00:15:42,811
¿Quieres que vayamos a mirar?
para una colmena de ratas?
359
00:15:43,768 --> 00:15:45,465
- Ponte en movimiento.
- Bueno.
360
00:15:45,466 --> 00:15:46,641
Bueno.
361
00:15:47,859 --> 00:15:51,079
- Es una locura, hombre.
- Sí, loco. Vamos.
362
00:15:51,080 --> 00:15:55,475
Está bien. Vamos, Tricky J.
Bolsa D delgada.
363
00:15:55,476 --> 00:15:56,955
¿Qué pasa con estos dos?
364
00:15:56,956 --> 00:15:58,391
No lo sé, no me importa.
365
00:15:58,392 --> 00:16:00,959
No interesado
en la dinámica con los hombres.
366
00:16:00,960 --> 00:16:02,569
Mmm.
367
00:16:02,570 --> 00:16:04,658
- Juegos complicados.
- Detener.
368
00:16:04,659 --> 00:16:06,355
Realmente creo
tenemos que volver
369
00:16:06,356 --> 00:16:07,966
a la cruzada del Glass Club.
370
00:16:07,967 --> 00:16:10,098
No voy a parar
la historia de la rata,
371
00:16:10,099 --> 00:16:12,274
pero es una historia muy pequeña.
372
00:16:12,275 --> 00:16:14,755
Probablemente sea más como,
una línea en el expediente policial.
373
00:16:14,756 --> 00:16:16,626
Porque no estoy... estoy bien.
374
00:16:16,627 --> 00:16:18,193
¿Adán?
375
00:16:18,194 --> 00:16:21,980
- Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el médico?
- Estoy embarazada de nuevo.
376
00:16:21,981 --> 00:16:24,156
No, simplemente estabas embarazada.
Tuviste el bebé.
377
00:16:24,157 --> 00:16:26,723
Lo sé. Y luego dijiste
te hiciste una vasectomía.
378
00:16:26,724 --> 00:16:29,378
Me hice una vasectomía.
¿Recordar?
379
00:16:29,379 --> 00:16:31,163
Fui al mejor cirujano
en Ensenada.
380
00:16:31,164 --> 00:16:32,642
esta al lado de
El lugar de tacos de pescado.
381
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
Entraron por mi espalda.
Labrosópico.
382
00:16:34,471 --> 00:16:36,690
Me desperté en un baño de hielo
sosteniendo una margarita.
383
00:16:36,691 --> 00:16:38,344
Te robaron el riñón, chico.
384
00:16:38,345 --> 00:16:39,823
No, fue una vasectomía.
385
00:16:39,824 --> 00:16:41,651
No creo que lo hubieran hecho
me dio $500
386
00:16:41,652 --> 00:16:42,913
Para mi riñón, Barry.
387
00:16:42,914 --> 00:16:44,393
- Adán.
- ¿Qué?
388
00:16:44,394 --> 00:16:47,527
envidio lo que
Adam y Summer sí.
389
00:16:47,528 --> 00:16:49,008
Sexo.
390
00:16:50,139 --> 00:16:51,618
- Estamos de vuelta.
- Ey.
391
00:16:51,619 --> 00:16:53,185
Nunca creerás esto.
392
00:16:53,186 --> 00:16:55,274
Hay un laboratorio a cien pies
lejos del campo de tiro.
393
00:16:55,275 --> 00:16:57,841
Mira esto. Échale un vistazo.
394
00:16:57,842 --> 00:16:59,147
Así que Travis tomó algunas fotografías.
395
00:16:59,148 --> 00:17:00,496
Entrevisté a un científico.
396
00:17:00,497 --> 00:17:02,020
- Tienen ratas increíbles.
- Callarse la boca.
397
00:17:02,021 --> 00:17:04,326
Pero hay un problema.
Todas sus ratas son blancas.
398
00:17:04,327 --> 00:17:07,026
Bueno. ¿Qué sabemos?
399
00:17:08,027 --> 00:17:09,549
La rata era marrón.
400
00:17:09,550 --> 00:17:11,899
La rata marrón mordió a un hombre.
en un campo de tiro.
401
00:17:11,900 --> 00:17:14,206
El laboratorio está a menos de
a cien pies de distancia
402
00:17:14,207 --> 00:17:16,382
pero todas sus ratas
son blancos.
403
00:17:16,383 --> 00:17:18,167
Quiero decir, si están diciendo
la verdad.
404
00:17:20,082 --> 00:17:21,561
Bueno. Nueva información.
405
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Hay un laboratorio de cosmética.
a unos cien metros de distancia.
406
00:17:23,607 --> 00:17:24,781
Probablemente vengan las ratas
407
00:17:24,782 --> 00:17:26,261
al campo de tiro
del laboratorio, ¿verdad?
408
00:17:26,262 --> 00:17:29,395
Atraído por los fuertes disparos
y humo acre?
409
00:17:29,396 --> 00:17:31,875
Bueno, y las patatas fritas.
410
00:17:31,876 --> 00:17:35,096
Ninguna rata ha
se comportó así.
411
00:17:35,097 --> 00:17:38,535
A menos que alguien esté completamente
reconectó su cerebro.
412
00:17:41,451 --> 00:17:44,540
Mmm. y cual seria
el impuesto a la propiedad esperado
413
00:17:44,541 --> 00:17:47,108
en 100 acres
de suelo residencial?
414
00:17:47,109 --> 00:17:50,024
Mmm. Mira, eso es... Eso es mucho.
415
00:17:50,025 --> 00:17:51,939
- Ey. ¿Tienes un momento?
- Seguro.
416
00:17:51,940 --> 00:17:54,420
¿Puedo devolverte la llamada? Gracias.
417
00:17:54,421 --> 00:17:55,465
Bueno.
418
00:17:56,466 --> 00:17:57,901
Entonces la clave de esto es,
419
00:17:57,902 --> 00:18:00,121
la rata se portó
de una manera realmente extraña.
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,340
Despertó mi curiosidad,
421
00:18:01,341 --> 00:18:03,124
así que me entrevisté
un experto en comportamiento de ratas.
422
00:18:03,125 --> 00:18:05,909
Ahora bien, una rata normal no correría.
en medio de los disparos
423
00:18:05,910 --> 00:18:07,389
y simplemente muerde agresivamente
un humano.
424
00:18:07,390 --> 00:18:09,217
¿Alguna vez has oído hablar de una rata?
¿Eso haría eso?
425
00:18:09,218 --> 00:18:13,003
Pero una rata de laboratorio que está siendo
experimentado, tal vez.
426
00:18:13,004 --> 00:18:16,050
Pero luego nos dimos cuenta de que el
La tienda de cosméticos es sólo una fachada.
427
00:18:16,051 --> 00:18:17,878
detrás del laboratorio
con las ratas blancas
428
00:18:17,879 --> 00:18:20,010
Lo más probable es que sea un laboratorio secreto.
donde alguien...
429
00:18:20,011 --> 00:18:21,708
No lo sé, jodidamente
los militares?
430
00:18:21,709 --> 00:18:25,103
...está financiando la investigación sobre una rata
que corre hacia los disparos,
431
00:18:25,104 --> 00:18:27,583
armando a un agresivo
rata en tiempos de guerra, ya sea como,
432
00:18:27,584 --> 00:18:29,150
ya sabes, un fin en sí mismo,
433
00:18:29,151 --> 00:18:31,326
tal vez llevando un poco
mochila explosiva o algo así,
434
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
o como prototipo para
el mismo experimento en humanos.
435
00:18:35,244 --> 00:18:36,331
Olvídate del Glass Club,
436
00:18:36,332 --> 00:18:37,550
Esta debería ser nuestra cruzada.
437
00:18:37,551 --> 00:18:39,247
Este podría ser nuestro Pulitzer.
438
00:18:39,248 --> 00:18:40,423
Mmm.
439
00:18:42,121 --> 00:18:44,297
no lo sé
por qué no está más emocionado.
440
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Mmm.
441
00:18:48,431 --> 00:18:51,173
A menos que... mintiera.
442
00:18:56,918 --> 00:18:58,048
- ¿Oye, Ned?
- ¿Mmm?
443
00:18:58,049 --> 00:18:59,441
Esta es Ashley.
444
00:18:59,442 --> 00:19:00,877
Ella te estará dando
tu vacuna contra la rabia.
445
00:19:00,878 --> 00:19:02,531
Desde que te mordió una rata.
446
00:19:02,532 --> 00:19:05,491
Oh sí. Entonces... yo-yo no creo
la rata en realidad tenía rabia.
447
00:19:05,492 --> 00:19:07,928
Si no recibes la vacuna,
podrías morir.
448
00:19:07,929 --> 00:19:08,973
Bueno.
449
00:19:11,585 --> 00:19:14,326
Jesús. ¿Ese es el tiro?
450
00:19:14,327 --> 00:19:15,458
Uno de cinco.
451
00:19:18,287 --> 00:19:19,940
Fresco.
452
00:19:19,941 --> 00:19:24,162
En realidad es una pajita boba.
Pinté plata con spray.
453
00:19:24,163 --> 00:19:25,989
y ashley
No es realmente una enfermera.
454
00:19:25,990 --> 00:19:28,427
Fui a la escuela secundaria con ella,
y ambos hicimos teatro musical.
455
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Estarás recibiendo
dos inyecciones hoy.
456
00:19:30,169 --> 00:19:32,648
Una es la vacuna, otra es
la inmunoglobulina antirrábica.
457
00:19:32,649 --> 00:19:34,259
Después de esto,
Recibirás tres disparos más.
458
00:19:34,260 --> 00:19:35,999
estaremos viendo
mucho más el uno del otro.
459
00:19:36,000 --> 00:19:39,351
Guau. No tengo idea de que esto fuera
un proceso tan largo.
460
00:19:39,352 --> 00:19:42,137
Pero tienes que hacerlo,
porque te mordió una rata.
461
00:19:43,138 --> 00:19:44,139
- ¿Bien?
- Bien.
462
00:19:45,140 --> 00:19:47,315
Ojalá no lo fuera, pero lo fui.
463
00:19:47,316 --> 00:19:50,666
Los efectos secundarios incluyen escalofríos,
mareos, fiebre, convulsiones,
464
00:19:50,667 --> 00:19:53,365
necrosis en el lugar de la inyección,
vómitos, diarrea,
465
00:19:53,366 --> 00:19:56,106
mayor probabilidad de sufrir un derrame cerebral,
sangrado rectal, caída del cabello...
466
00:19:56,107 --> 00:19:58,544
- ¿Pérdida de cabello?
- También sangrado rectal.
467
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Sí. Eso estaba ahí.
468
00:20:02,505 --> 00:20:05,725
Está bien, está bien,
hagámoslo.
469
00:20:05,726 --> 00:20:06,770
Oh, no.
470
00:20:18,217 --> 00:20:19,305
¿Señor?
471
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
No.
472
00:20:23,831 --> 00:20:26,398
Los tiros son tan grandes.
penetrar la pared abdominal.
473
00:20:26,399 --> 00:20:28,530
- Sí.
- me gusta entrar
a través del ombligo.
474
00:20:28,531 --> 00:20:30,750
- Hazlo. Hazlo ahora.
- Bueno.
475
00:20:30,751 --> 00:20:34,232
Quiero decir, no fue
lo que esperarías.
476
00:20:34,233 --> 00:20:37,104
el estaba esperando
tener miedo.
477
00:20:37,105 --> 00:20:41,456
Pero al final me dijo,
"Mamá, eso no fue nada."
478
00:20:41,457 --> 00:20:45,808
Así que ni siquiera tu hijo pequeño estaba
miedo. Eso dice algo.
479
00:20:45,809 --> 00:20:52,511
Exacto. No importa lo que nadie
te lo dice, no da miedo.
480
00:20:52,512 --> 00:20:54,034
Está bien, si estás
acaba de unirse a nosotros,
481
00:20:54,035 --> 00:20:56,254
- mi invitada es Esmeralda Grand.
- Sí.
482
00:20:56,255 --> 00:20:58,778
Ella es la editora en línea
del periódico de Toledo...
483
00:20:58,779 --> 00:21:00,432
- TTT en línea.
- ...El que dice la verdad.
484
00:21:00,433 --> 00:21:01,607
Sí.
485
00:21:01,608 --> 00:21:03,261
- Y quiero--
- Gracias.
486
00:21:03,262 --> 00:21:05,437
Hola. Ciao, América. Te amo.
487
00:21:05,438 --> 00:21:09,441
Entonces, Esmeralda, para poder
desafiar los estereotipos de las personas,
488
00:21:09,442 --> 00:21:12,008
escribiste sobre
un centro de rehabilitación.
489
00:21:12,009 --> 00:21:13,923
Pero escribiste sobre eso.
satíricamente,
490
00:21:13,924 --> 00:21:16,056
como si fuera una casa embrujada
491
00:21:16,057 --> 00:21:19,626
eso no tuvo mucho éxito
asustar a la gente.
492
00:21:24,848 --> 00:21:26,327
Sí.
493
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
¿Tienes algún sentido?
¿Qué se puede cambiar?
494
00:21:30,332 --> 00:21:31,724
Bueno, allora al principio,
495
00:21:31,725 --> 00:21:35,858
mis pensamientos eran una novia muerta,
llorando sangre,
496
00:21:35,859 --> 00:21:38,774
y tal vez un payaso
con un cuchillo enorme.
497
00:21:38,775 --> 00:21:44,954
Pero ahora diría que tal vez,
Creo que más trabajadores sociales.
498
00:21:44,955 --> 00:21:47,566
Está bien, creo que ya veo
qué está pasando aquí.
499
00:21:47,567 --> 00:21:49,307
Mis disculpas a los oyentes.
500
00:21:49,308 --> 00:21:53,049
Vamos a tener que terminar
esta entrevista equivocada.
501
00:21:53,050 --> 00:21:56,314
Gracias. Gracias terry,
de tenerme aquí.
502
00:21:56,315 --> 00:21:58,316
Ciao, América. Te amo.
503
00:21:58,317 --> 00:21:59,969
Oh, gran trabajo, Luis.
504
00:21:59,970 --> 00:22:02,321
Sí, Luis, gran trabajo.
Gracias.
505
00:22:03,191 --> 00:22:04,365
Ahora, si hay alguna razón
506
00:22:04,366 --> 00:22:06,019
no quieres
esta mujer fuerte
507
00:22:06,020 --> 00:22:08,674
para hundir una aguja gigante
en tu estómago,
508
00:22:08,675 --> 00:22:10,676
Siento que ahora es el momento
decir algo.
509
00:22:10,677 --> 00:22:14,636
No. Necesito prevenir la rabia.
Por mi mordedura de rata.
510
00:22:14,637 --> 00:22:17,510
Así que hazlo. Sólo hazlo, hazlo,
hazlo. Vamos, vamos.
511
00:22:19,338 --> 00:22:20,426
Bueno.
512
00:22:21,905 --> 00:22:25,431
Sólo... ¿Puedes esperar afuera?
¿Ceniza?
513
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
Lo siento.
514
00:22:32,263 --> 00:22:35,788
Amigo, ¿qué te pasa?
515
00:22:35,789 --> 00:22:38,443
Realmente preferirías dejarla
apuñalarte en el estómago
516
00:22:38,444 --> 00:22:40,270
que simplemente admitir que hubo
¿ninguna maldita rata?
517
00:22:40,271 --> 00:22:43,056
Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué tienes
una necesidad tan desesperada
518
00:22:43,057 --> 00:22:44,536
¿Para impresionar a este policía?
519
00:22:44,537 --> 00:22:47,844
No tengo una necesidad desesperada
para impresionar a un policía.
520
00:22:50,412 --> 00:22:52,545
Le diste a la diana
en tu primer disparo.
521
00:22:53,894 --> 00:22:55,939
- Dudar.
- Estuviste en el ejército.
522
00:22:58,768 --> 00:23:01,509
Con toda honestidad,
cuando el arma te sobresaltó,
523
00:23:01,510 --> 00:23:03,250
¿Fue la explosión?
o el retroceso?
524
00:23:03,251 --> 00:23:04,557
Me pellizcó el dedo.
525
00:23:07,516 --> 00:23:08,691
¡Estallido!
526
00:23:10,258 --> 00:23:11,389
- Ay dios mío.
- Maldita sea.
527
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Eres lindo.
528
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
Eres realmente lindo.
529
00:23:17,439 --> 00:23:21,051
- Gracias.
- Y tienes un lindo trasero.
530
00:23:30,321 --> 00:23:31,626
Espera, ¿qué?
531
00:23:31,627 --> 00:23:33,149
¿Pensó que la había dejado fuera?
532
00:23:33,150 --> 00:23:35,456
solo pense adelola
No le gustaba la comida japonesa.
533
00:23:35,457 --> 00:23:37,066
Ay dios mío.
534
00:23:37,067 --> 00:23:38,764
- Ey.
- Ey.
535
00:23:38,765 --> 00:23:41,420
Creo que me olvidé de buscarte
uno de estos hace un tiempo.
536
00:23:42,377 --> 00:23:43,422
Oh.
537
00:23:44,292 --> 00:23:45,641
Gracias.
538
00:23:48,731 --> 00:23:49,950
¿Dónde está la pajita?
539
00:23:51,430 --> 00:23:53,083
¿Cómo se supone que voy a beber esto?
540
00:23:56,086 --> 00:23:58,871
Y estamos de vuelta.